England, wie ein Hering in der Fichte
Kürzer hätte ich es nicht sagen können: Damit kein Missverständnis aufkommt. Ich mag das Land und seine Menschen. Den feinsinnigen Humor, die Toleranz, die Gelassenheit, die Sprache, die Lebensart, die…
2011
Die unvermeidbaren phrasal verbs
Partikelverben (phrasal verbs), denen keiner entkommt Geht’s auch ohne die phrasal verbs? Nein, eher lässt ein Süchtiger das Rauchen als ein Engländer den Gebrauch der Verben, die ihn schon als…
Nein, kein Mobbing
Manche glauben fromm an den Duden, als wäre er das Neue Testament der rechten Schreibung: Wenn’s im Duden steht, dann gibt es das und und zwar in genau der Schreibweise.…
Die Tigerente und der Computer
Als der Rechner erfunden wurde, hieß er „Rechner“; das geschah nämlich hierzulande, durch einen gewissen Konrad Zuse. So eine Überraschung. Dann übernahmen die Amerikaner die Erfindung und übersetzten – genauer…
Verwirrte Geräusche unterlassen
Ich werde immer wieder aufgefordert, mit Beispielen zu belegen, was ich mit „zu gutem Englisch“ meine. Ganz wörtlich: zu gut für eine erfolgreiche Verständigung. Hier ist ein Beispiel, das beweist,…
Welche Sprache für türkische Kinder?
Petra Schulz, Professorin für Deutsch als Zweitsprache – Theorie und Didaktik des Zweitsprachenerwerbs im Interview mit dem SPIEGEL über den Streit, welche Sprache türkische Kinder in Deutschland zuerst erlernen sollen:…
Audi traut sich
In meinem Buch mache ich einigen Wind um Audis Slogan Vorsprung durch Technik. Mich fasziniert dieser Seitenhieb auf die „international aufgestellten“ deutschen Unternehmen. Darunter verstehen sie zumeist die flächendeckende Verwendung…
Gestammel am Quartier F
Vor dieser Schaufenster-Collage fragt meine Jennifer (immerhin eine englische Muttersprachlerin): „Was meinen die bloß mit clothed bath?“ Ein angezogenes Badezimmer? Escada bekleidet Badezimmer? Ist ein Bad zum Designer geworden? Während…
Von Babylon nach Globylon – Inhalt in 38 Thesen
Die Thesen in vier Abschnitten: A: Über die Weltsprache B: Über die Muttersprachen und Englisch C: Über die Sprachen der Wissenschaft D: Über die Sprache der Bürger im Alltag Abschnitt…
Renaissance der Muttersprachen
Interview mit den Sprachnachrichten des Vereins Deutsche Sprache Sprachnachrichten: Sie machen sich stark für Englisch als Weltsprache. Braucht Englisch Ihre Fürsprache? Baer: Nein. Ich mache mich stark für Deutsch, für…
Englisch und Globisch: Unterschiede und Gemeinsamkeiten
Leseprobe Nr. 5 aus Von Babylon nach Globylon Globisch ist ordentliches Englisch, es ist keine Spezialsprache mit eigenem Vokabular. Die globische Rechtschreibung verwendet die Buchstaben, Zeichen und Zahlen des Englischen.…
Lingua franca der Nomaden
Leseprobe Nr. 4 aus Von Babylon nach Globylon Zuguterletzt spricht ein soziologisches und zugleich soziodemografisches (mithin volkswirtschaftliches) Motiv dafür, dass wir Deutsch als Wirtschafts- oder Produktionsfaktor ernstnehmen. Allein in Deutschland…
Fremdsprachen in der Schule
Leseprobe Nr. 2 aus Von Babylon nach Globylon Der Rummel um die Frühförderung grenzt an Hysterie, da stehen die Väter und Mütter zusammen: Es gilt, die Kinder für die Weltsprache…
Das Lied vom Tod – und eines von der Liebe
Leseprobe Nr. 1 aus Von Babylon nach Globylon Dem aufmerksamen Leser entgeht nicht, dass hier vom Leben und Sterben die Rede ist – als hätten wir nicht schon in aller…
Traber sind keine Springpferde
Leseprobe Nr. 3 aus Von Babylon nach Globylon In unserer Sprache kann man sich besonders präzise ausdrücken. Ist das ein Klischee, gibt es etwa bessere und schlechtere Sprachen? Wohl kaum,…