Dem Kollegen Walter Schoendorf verdanken wir ein Beispiel für bereits kollabierte Sprache, sie pfeift aus dem letzten Loch in der Fehlermeldung des Jahres:
Es handelt sich um ein Modul aus der Opensource-Umgebung von JOOMLA mit dem lustigen Namen Virtuemart. Wer das Detail genießen möchte, klickt bitte zur lesbaren Abbildung (ein neues Fenster öffnet sich sogleich). Wir bitten um weitere Beispiele des kunstvollen Umgangs mit Deutsch und Englisch zugleich.
Beachten Sie den Weisheitsgehalt des Hinweises: „Vor durchzuführen hier nichts tun!“