{"id":93,"date":"2007-02-15T14:24:51","date_gmt":"2007-02-15T13:24:51","guid":{"rendered":"http:\/\/www.baer-coach.de\/tatze\/archiv\/93"},"modified":"2009-02-28T15:38:51","modified_gmt":"2009-02-28T14:38:51","slug":"den-hund-auf-anglizismen-loslassen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/den-hund-auf-anglizismen-loslassen","title":{"rendered":"Den Hund auf Anglizismen loslassen"},"content":{"rendered":"

„Im selben Moment, wo mir von dem Radfahrer gredt habn, ist einer komma,“ berichtete Karl Valentin. Das k\u00f6nne kein Zufall sein, meinte er. Manchen geht es \u00e4hnlich mit den Anglizismen.<\/em><\/p>\n

Fr\u00fcher am\u00fcsierte ich mich alleine damit, in der baerentatze Anglizismen aufzuspie\u00dfen und den Missbrauch der Sprache im Marketing zu verh\u00f6hnen. Dann wurde ich f\u00fcr den Verein Deutsche Sprache (VDS) gekeilt und im Nu ging es mir wie Karl Valentin. Den Blick durch die Beispiele gesch\u00e4rft, die im Verein herumgereicht werden, f\u00fchlte ich mich von Anglizismen geradezu umstellt. Der Fachbegriff f\u00fcr diesen Zustand lautet Paranoia, Verfolgungswahn. <\/p>\n

Ein begr\u00fcndeter Wahn. Viele Anglizismen sind harmlos, die meisten blamieren ihren Benutzer. Sp\u00e4testens vor dem Schaufenster des Kosmetikstudios, das sich als \u00c4stethic Nails<\/em> anpreist, reift der Verdacht: Hier geht es der Sprache an die N\u00e4hte, in diesem Fall gleich zwei Kultursprachen. Und vielleicht m\u00fcsste man mit der Sprache, in ihrer Wehrlosigkeit, liebevoller umgehen. Diesen Verdacht belegen die nicht mehr z\u00e4hlbaren Schnitzer wie live-long learning<\/em> und Life-Sendung<\/em>. Wenn sich Wellness<\/em> in Richtung Healthness<\/em> und Careness<\/em> ausbreitet, zieht solcher Unfug dem Sprachkundigen das Hemd aus der Hose. Das ist nicht mehr sch\u00f6pferische Freiheit der Werbung, das ist Schwachsinn. Dass jeder zweite Radiosprecher Vanity Fair englisch wie Wanity Fair<\/em> ausspricht, mag noch hingehen, es belegt aber, dass unsere Englischkenntnisse hierzulande d\u00fcrftig sind. Und durch das Englischgetue nicht besser werden.<\/p>\n

Auf jedes neue englische Wort empfindlich zu reagieren, ist aber kein Reagieren mehr, es n\u00e4hert sich dem Pawlowschen Reflex, einem zwanghaften Verhalten, es ist das genaue Gegenteil von Freiheit. Und an dieser Stelle h\u00f6rt der Spa\u00df auf. Immerhin gibt es eine F\u00fclle franz\u00f6sischer, lateinischer, englischer W\u00f6rter, die unsere Sprache gebildet und bereichert haben. Es n\u00fctzt daher nicht das geringste, jedes welsche Wort flugs unter Generalverdacht zu stellen: „Da, schon wieder ein Sch\u00e4dling!“ Mich putzte mal eine ehemaliges Mitglied des VDS herunter, weil ich zum Jour fixe<\/em> einlud; das sei kein deutsches Wort!<\/p>\n

Verst\u00e4ndlich mag solcher Eifer sein, aber er spiegelt nur den Mangel an geistiger Freiheit in den K\u00f6pfen. Reflexhaftes Handeln macht uns unf\u00e4hig zu einer bewussten Unterscheidung. Sicher, es mag schwierig sein zu erkennen, welche Begriffe einen Wert und welche einen Virus mit sich bringen. Manche Sprachwissenschaftler dr\u00fccken sich vor der Antwort vollends, sie beschr\u00e4nken sich auf die Schadensaufnahme. Liegt das Kind erst im Brunnen, kommt die BILD-Zeitung. Wie w\u00e4rs, wenn man sich beizeiten, weit weg vom Brunnen, schon fragte, was an Sport in school is cool<\/em> so wahnsinnig smart sein soll? Wenn man sich mal ein bisschen bem\u00fchte<\/strong> um den passenden Ausdruck?<\/p>\n

Im gleichen Ma\u00dfe irren allerdings die Abwiegler, wenn sie meinen, die paar Anglizismen k\u00f6nnten dem deutschen Wortschatz kaum schaden, der VDS rege sich zu Unrecht auf. Als k\u00e4me es auf Zahlenspielchen an! In ihrem Garten lassen sie auch nicht jedes Unkraut bl\u00fchen, nur weil das der „nat\u00fcrliche Gang der Dinge ist“. Dieser Sprachenstreit ist zur gelebten Zwanghaftigkeit geraten. Gedankenlos legen Anglizismenj\u00e4ger auf alles an, was sich bewegt – wie Pawlow’sche sabbern die anderen und wiegeln ab. <\/p>\n

Lassen wir die Kirche im Dorf. Es schadet nicht der Anglizismus an sich, vielleicht nicht einmal die Menge seines Auftretens. Was sicher schadet, ist die Gedankenlosigkeit, mit der englische W\u00f6rter gebraucht und somit englische Begriffe und Denkmuster \u00fcbernommen werden. Die Flut der Anglizismen und das elende Denglisch sind aber nur Symptome einer Entwicklung, die den meisten im Lande nicht bewusst ist. F\u00e4hige Forscher dr\u00fccken sich auf unf\u00e4hige Weise aus, in einer Sprache, die sie nicht beherrschen: Englisch. Englisch ersetzt Deutsch als Sprache an den Universit\u00e4ten. Dasselbe geschieht in der Wirtschaft. Mit anderen Worten, wir treten international auf Zweitliganiveau an, denn dass wir mehr k\u00f6nnen, verbergen hinter unseren Sprachunkenntnisssen. Kreativ zu denken ist nun mal f\u00fcr die meisten Menschen eine Sache, die sie in der Muttersprache zustande bringen. Wenige k\u00f6nnen es zwei- oder gar mehrsprachig – sie sind die Ausnahme. Die meisten \u00fcbersch\u00e4tzen ihre Englischkenntnisse.<\/p>\n

Im Umgang mit Entlehnungen aus anderen Sprachen st\u00fcnde uns mehr Bewusstheit gut zu Gesicht. Es muss schon jeder selbst, aus eigener Freiheit<\/strong>, entscheiden k\u00f6nnen<\/em>: Verwende ich dieses Wort oder finde ich ein besseres? Passt der Begriff, oder denke ich in eine Sackgasse hinein? Ohne diese Freiheit w\u00e4re aller Streit um die Sprache reiner Dogmatismus, Zeitvergeudung, denn Recht hat in diesen Dingen nie einer alleine<\/strong>. Sprache geh\u00f6rt allen. Ein Verein, der sich um die Sprache sorgt, kann daf\u00fcr sorgen, dass sie wieder strapazierf\u00e4hig wird. Dann ertr\u00e4gt sie sogar ein \u00dcberma\u00df an Modew\u00f6rtern. <\/p>\n

Unserer Freiheit im Geiste sind wir es schuldig, reflexhaftes Verhalten zu erkennen, so lange wir dazu noch f\u00e4hig sind, vor allem unser eigenes. Die Sprache ist geistiges Gut. Wenn wir ihn verteidigen wie ein Kettenhund, bringen wir ihn um den Verstand und er verl\u00e4sst uns. <\/p>\n

\n

Erl\u00e4uterung: Wenn schon lebenslanges Lernen auf Englisch, dann life-long<\/em> und wenn schon nicht Direkt\u00fcbertragung, dann Live-Sendung<\/em>. MDR Life<\/em> bedeutet nicht Live-Sendung, sondern es deutet auf etwas wie Leben mit dem MDR<\/em>. Vielleicht war das die Absicht, na ja, man kann die Bedeutungen auch an den Haaren herbeiziehen.<\/p>\n

Nachtrag: Die baerentatze wird auch in Zukunft Anglizismen aufs Korn nehmen. Nach M\u00f6glichkeit mit dem Augenma\u00df des F\u00f6rsters, der um das Gleichgewicht im Walde bem\u00fcht ist. <\/p>\n

Nachtrag 2: \u00dcberfl\u00fcssiges Apostroph in Pawlow’scher Reflex wurde entfernt.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

„Im selben Moment, wo mir von dem Radfahrer gredt habn, ist einer komma,“ berichtete Karl Valentin. Das k\u00f6nne kein Zufall sein, meinte er. Manchen geht es \u00e4hnlich mit den Anglizismen. Fr\u00fcher am\u00fcsierte ich mich alleine damit, in der baerentatze Anglizismen aufzuspie\u00dfen und den Missbrauch der Sprache im Marketing zu verh\u00f6hnen. Dann wurde ich f\u00fcr den […]<\/p>\n","protected":false},"author":18,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[15],"tags":[],"yoast_head":"\nDen Hund auf Anglizismen loslassen - baerentatze<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/den-hund-auf-anglizismen-loslassen\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Den Hund auf Anglizismen loslassen - baerentatze\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"„Im selben Moment, wo mir von dem Radfahrer gredt habn, ist einer komma,“ berichtete Karl Valentin. Das k\u00f6nne kein Zufall sein, meinte er. Manchen geht es \u00e4hnlich mit den Anglizismen. Fr\u00fcher am\u00fcsierte ich mich alleine damit, in der baerentatze Anglizismen aufzuspie\u00dfen und den Missbrauch der Sprache im Marketing zu verh\u00f6hnen. Dann wurde ich f\u00fcr den […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/den-hund-auf-anglizismen-loslassen\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"baerentatze\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2007-02-15T13:24:51+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2009-02-28T14:38:51+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Oliver Baer\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Oliver Baer\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/den-hund-auf-anglizismen-loslassen#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/den-hund-auf-anglizismen-loslassen\"},\"author\":{\"name\":\"Oliver Baer\",\"@id\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/#\/schema\/person\/5061b2c4e491b72f15a809aeda21ca13\"},\"headline\":\"Den Hund auf Anglizismen loslassen\",\"datePublished\":\"2007-02-15T13:24:51+00:00\",\"dateModified\":\"2009-02-28T14:38:51+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/den-hund-auf-anglizismen-loslassen\"},\"wordCount\":920,\"commentCount\":19,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/#organization\"},\"articleSection\":[\"Gesellschaft\"],\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/den-hund-auf-anglizismen-loslassen#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/den-hund-auf-anglizismen-loslassen\",\"url\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/den-hund-auf-anglizismen-loslassen\",\"name\":\"Den Hund auf Anglizismen loslassen - baerentatze\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/#website\"},\"datePublished\":\"2007-02-15T13:24:51+00:00\",\"dateModified\":\"2009-02-28T14:38:51+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/den-hund-auf-anglizismen-loslassen#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/den-hund-auf-anglizismen-loslassen\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/den-hund-auf-anglizismen-loslassen#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Den Hund auf Anglizismen loslassen\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/#website\",\"url\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/\",\"name\":\"baerentatze\",\"description\":\"wo es um Sprache geht\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/#organization\",\"name\":\"baerentatze\",\"url\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/cropped-tatze-icon-1-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/cropped-tatze-icon-1-1.png\",\"width\":1024,\"height\":1024,\"caption\":\"baerentatze\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/#\/schema\/logo\/image\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/#\/schema\/person\/5061b2c4e491b72f15a809aeda21ca13\",\"name\":\"Oliver Baer\",\"sameAs\":[\"http:\/\/www.oliver-baer.de\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/oliver-baer-98829327\/\"],\"url\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/author\/admin-2\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Den Hund auf Anglizismen loslassen - baerentatze","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/den-hund-auf-anglizismen-loslassen","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Den Hund auf Anglizismen loslassen - baerentatze","og_description":"„Im selben Moment, wo mir von dem Radfahrer gredt habn, ist einer komma,“ berichtete Karl Valentin. Das k\u00f6nne kein Zufall sein, meinte er. Manchen geht es \u00e4hnlich mit den Anglizismen. Fr\u00fcher am\u00fcsierte ich mich alleine damit, in der baerentatze Anglizismen aufzuspie\u00dfen und den Missbrauch der Sprache im Marketing zu verh\u00f6hnen. Dann wurde ich f\u00fcr den […]","og_url":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/den-hund-auf-anglizismen-loslassen","og_site_name":"baerentatze","article_published_time":"2007-02-15T13:24:51+00:00","article_modified_time":"2009-02-28T14:38:51+00:00","author":"Oliver Baer","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Verfasst von":"Oliver Baer","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"5\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/den-hund-auf-anglizismen-loslassen#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/den-hund-auf-anglizismen-loslassen"},"author":{"name":"Oliver Baer","@id":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/#\/schema\/person\/5061b2c4e491b72f15a809aeda21ca13"},"headline":"Den Hund auf Anglizismen loslassen","datePublished":"2007-02-15T13:24:51+00:00","dateModified":"2009-02-28T14:38:51+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/den-hund-auf-anglizismen-loslassen"},"wordCount":920,"commentCount":19,"publisher":{"@id":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/#organization"},"articleSection":["Gesellschaft"],"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/den-hund-auf-anglizismen-loslassen#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/den-hund-auf-anglizismen-loslassen","url":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/den-hund-auf-anglizismen-loslassen","name":"Den Hund auf Anglizismen loslassen - baerentatze","isPartOf":{"@id":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/#website"},"datePublished":"2007-02-15T13:24:51+00:00","dateModified":"2009-02-28T14:38:51+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/den-hund-auf-anglizismen-loslassen#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/den-hund-auf-anglizismen-loslassen"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/den-hund-auf-anglizismen-loslassen#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Den Hund auf Anglizismen loslassen"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/#website","url":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/","name":"baerentatze","description":"wo es um Sprache geht","publisher":{"@id":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/#organization","name":"baerentatze","url":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/cropped-tatze-icon-1-1.png","contentUrl":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/cropped-tatze-icon-1-1.png","width":1024,"height":1024,"caption":"baerentatze"},"image":{"@id":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/#\/schema\/person\/5061b2c4e491b72f15a809aeda21ca13","name":"Oliver Baer","sameAs":["http:\/\/www.oliver-baer.de","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/oliver-baer-98829327\/"],"url":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/author\/admin-2"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/93"}],"collection":[{"href":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=93"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/93\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=93"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=93"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=93"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}