{"id":88,"date":"2007-01-28T15:27:13","date_gmt":"2007-01-28T14:27:13","guid":{"rendered":"http:\/\/www.baer-coach.de\/tatze\/archiv\/88"},"modified":"2009-02-28T14:29:47","modified_gmt":"2009-02-28T13:29:47","slug":"geiz-mit-dem-zu-rechnen-war","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/geiz-mit-dem-zu-rechnen-war","title":{"rendered":"Geiz, mit dem zu rechnen war"},"content":{"rendered":"

In Br\u00fcssel und in manchen Redaktionen l\u00e4uft von Zeit zu Zeit ein Virus um. Man erkennt ihn an seinem M\u00e4ntelchen der Effizienz und seinem Schal namens Sparsamkeit, mit dem sich der Virus schm\u00fcckt: Er geht unserer Vielsprachigkeit an den Kragen.<\/em><\/p>\n

Wir haben n\u00e4mlich so viele Amtssprachen in der Europ\u00e4ischen Union, dass es auf der Hand l\u00e4ge, den Kladderadatsch auf eine gemeinsame Sprache zu k\u00fcrzen. Und die w\u00e4re Englisch, welche sonst? Etwa die in der Union meistvertetene Muttersprache (Deutsch) oder die am besten verteidigte Sprache (Franz\u00f6sisch) oder, damit alle gleichs\u00e4uerlich dreinschauen, die am meisten missachtete (G\u00e4lisch) oder warum nicht gleich Sorbisch?<\/p>\n

Unsere Vielsprachigkeit gilt n\u00e4mlich als Kommunikationshemmnis<\/em> und als ein teurer Spa\u00df<\/em>. Etwas ist dran an diesen Argumenten. Allein, ihnen fehlt der Glanz, den eigenes Denken verleiht. Solche Argumente dr\u00fccken sich vor der praktischen \u00dcberlegung, wie denn zwei Dutzend Sprachen f\u00fcr \u00fcber 300 Millionen Menschen durch die englische zu ersetzen w\u00e4ren. Einmal zu Ende gedacht: Wie sollte sich das abspielen? Wenn sich schon Jene mit sehr guten Englischkenntnissen (die sogenannten Tschief Eggseckjutiws) alle Nase lang mit ihrem Englisch blamieren?<\/p>\n

Will sagen: W\u00fcrde sich die innereurop\u00e4ische Kommunikation verbessern, wenn wir uns auf den kleinsten gemeinsamen Nenner verst\u00e4ndigten, auf eine Art h\u00f6heren Pigdins? Denn es glaube doch keiner, dabei k\u00e4me mehr heraus als schlechtes Englisch! Laut David Crystal (Mitautor der Enyklop\u00e4die der Englischen Sprache) ist nicht Englisch die Weltsprache, sondern schlechtes Englisch<\/strong>. <\/p>\n

Aber in Europa k\u00f6nnen wir das besser? Und wenn ja, zu welchem Preis? W\u00fcrde die \u00fcbrige Welt stillhalten, w\u00e4hrend wir unsere neue Muttersprache proben? Oder h\u00e4tte man sich die Gemeinsamkeit so vorzustellen, dass sie nur f\u00fcr die Elite gilt? Die sowieso Englisch kann (oder fest daran glaubt)? Und was ist mit dem Rest, mit der Mehrheit? Die sollen wohl fernsehen. Und Kinder zeugen, denen bl\u00e4ut man die lingua franca gleich in der Kita ein?<\/p>\n

Da flattert eine Zahl von etwa einer Milliarde Euro pro Jahr durchs Eurogeb\u00e4lk, wie eine Fledermaus, die einem das Gehirn vollkackt. Eine Milliarde koste uns das innergemeinschaftliche Dolmetschen und \u00dcbersetzen. Sicher, f\u00fcr Martha Meisegeier eine Menge Kohle, auch f\u00fcr Europa kein Klacks. Liebe Kurzdenker in den Redaktionen, die auf diese Fledermauslosung immer wieder hereinfallen: Unsere Vielsprachigkeit hat mit der Vielfalt der Kulturen und Ideen zu tun. Sch\u00f6pferisch, originell, pr\u00e4zise denkt man in der Muttersprache (wenn \u00fcberhaupt), aber in keiner Fremdsprache, man beherrschte sie denn wie einer, der jahrelang (nicht Wochen!) im angels\u00e4chsischen Ausland nichts anderes gesprochen hat. Statt fernzusehen. <\/p>\n

Europa genie\u00dft das Privileg, zwei Dutzend Muttersprachen zu beherbergen. Das ist nicht nur kein Nachteil, das ist ein Vorteil – und es ist eine Tatsache, die nicht ungestraft ignoriert werden kann.<\/p>\n

Bevor wir den zynischen Versuch unterst\u00fctzen, unsere Vielfalt durch Einheitsbrei aus dem Wal Mart zu ersetzen – komisch, die waren doch eben noch da? -, geben wir doch lieber pro Kopf und Jahr in Europa drei – von mir aus sogar zehn – Euro aus, damit alles h\u00fcbsch und sauber in s\u00e4mtliche<\/em> Muttersprachen und aus s\u00e4mtlichen<\/em> Muttersprachen \u00fcbersetzt wird. Was da von Halbdenkern vertreten wird („Konzentrieren wir uns auf Englisch!“), n\u00fctzt nicht einmal den Engl\u00e4ndern. Selbst die haben inzwischen gemerkt, was das K\u00f6nnen von Fremdsprachen n\u00fctzt. Zum Beispiel, und nichts gegen Araber: Um Schl\u00e4fer aufzusp\u00fcren, falls diese gerade mal nicht auf Englisch verabreden, was sie als n\u00e4chstes in die Luft jagen. <\/p>\n

Wenn die Flachdenker, die eine Einheitssprache f\u00fcr alle vertreten, einen Vorschlag vorlegten, wie alle Kriminellen dieser Welt sowie die Terroristen und die Gangster, die in afrikanischen Staaten Regierung spielen, dazu gezwungen w\u00fcrden, nur noch Englisch zu sprechen – aber bitte ohne zu nuscheln! – dann k\u00f6nnte man ihr Geschw\u00e4tz einmal zu Ende lesen. Bis dahin spielt es nur jenen in die H\u00e4nde, die als einzige Kapital daraus schlagen k\u00f6nnen. <\/p>\n

Wer mag das blo\u00df sein? Die waren doch eben noch da? Ja, wo laufen die denn?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

In Br\u00fcssel und in manchen Redaktionen l\u00e4uft von Zeit zu Zeit ein Virus um. Man erkennt ihn an seinem M\u00e4ntelchen der Effizienz und seinem Schal namens Sparsamkeit, mit dem sich der Virus schm\u00fcckt: Er geht unserer Vielsprachigkeit an den Kragen. Wir haben n\u00e4mlich so viele Amtssprachen in der Europ\u00e4ischen Union, dass es auf der Hand […]<\/p>\n","protected":false},"author":18,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[15],"tags":[],"yoast_head":"\nGeiz, mit dem zu rechnen war - baerentatze<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/geiz-mit-dem-zu-rechnen-war\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Geiz, mit dem zu rechnen war - baerentatze\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"In Br\u00fcssel und in manchen Redaktionen l\u00e4uft von Zeit zu Zeit ein Virus um. Man erkennt ihn an seinem M\u00e4ntelchen der Effizienz und seinem Schal namens Sparsamkeit, mit dem sich der Virus schm\u00fcckt: Er geht unserer Vielsprachigkeit an den Kragen. Wir haben n\u00e4mlich so viele Amtssprachen in der Europ\u00e4ischen Union, dass es auf der Hand […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/geiz-mit-dem-zu-rechnen-war\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"baerentatze\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2007-01-28T14:27:13+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2009-02-28T13:29:47+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Oliver Baer\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Oliver Baer\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/geiz-mit-dem-zu-rechnen-war#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/geiz-mit-dem-zu-rechnen-war\"},\"author\":{\"name\":\"Oliver Baer\",\"@id\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/#\/schema\/person\/5061b2c4e491b72f15a809aeda21ca13\"},\"headline\":\"Geiz, mit dem zu rechnen war\",\"datePublished\":\"2007-01-28T14:27:13+00:00\",\"dateModified\":\"2009-02-28T13:29:47+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/geiz-mit-dem-zu-rechnen-war\"},\"wordCount\":686,\"commentCount\":4,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/#organization\"},\"articleSection\":[\"Gesellschaft\"],\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/geiz-mit-dem-zu-rechnen-war#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/geiz-mit-dem-zu-rechnen-war\",\"url\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/geiz-mit-dem-zu-rechnen-war\",\"name\":\"Geiz, mit dem zu rechnen war - baerentatze\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/#website\"},\"datePublished\":\"2007-01-28T14:27:13+00:00\",\"dateModified\":\"2009-02-28T13:29:47+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/geiz-mit-dem-zu-rechnen-war#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/geiz-mit-dem-zu-rechnen-war\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/geiz-mit-dem-zu-rechnen-war#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Geiz, mit dem zu rechnen war\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/#website\",\"url\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/\",\"name\":\"baerentatze\",\"description\":\"wo es um Sprache geht\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/#organization\",\"name\":\"baerentatze\",\"url\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/cropped-tatze-icon-1-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/cropped-tatze-icon-1-1.png\",\"width\":1024,\"height\":1024,\"caption\":\"baerentatze\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/#\/schema\/logo\/image\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/#\/schema\/person\/5061b2c4e491b72f15a809aeda21ca13\",\"name\":\"Oliver Baer\",\"sameAs\":[\"http:\/\/www.oliver-baer.de\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/oliver-baer-98829327\/\"],\"url\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/author\/admin-2\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Geiz, mit dem zu rechnen war - baerentatze","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/geiz-mit-dem-zu-rechnen-war","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Geiz, mit dem zu rechnen war - baerentatze","og_description":"In Br\u00fcssel und in manchen Redaktionen l\u00e4uft von Zeit zu Zeit ein Virus um. Man erkennt ihn an seinem M\u00e4ntelchen der Effizienz und seinem Schal namens Sparsamkeit, mit dem sich der Virus schm\u00fcckt: Er geht unserer Vielsprachigkeit an den Kragen. Wir haben n\u00e4mlich so viele Amtssprachen in der Europ\u00e4ischen Union, dass es auf der Hand […]","og_url":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/geiz-mit-dem-zu-rechnen-war","og_site_name":"baerentatze","article_published_time":"2007-01-28T14:27:13+00:00","article_modified_time":"2009-02-28T13:29:47+00:00","author":"Oliver Baer","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Verfasst von":"Oliver Baer","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"3\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/geiz-mit-dem-zu-rechnen-war#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/geiz-mit-dem-zu-rechnen-war"},"author":{"name":"Oliver Baer","@id":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/#\/schema\/person\/5061b2c4e491b72f15a809aeda21ca13"},"headline":"Geiz, mit dem zu rechnen war","datePublished":"2007-01-28T14:27:13+00:00","dateModified":"2009-02-28T13:29:47+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/geiz-mit-dem-zu-rechnen-war"},"wordCount":686,"commentCount":4,"publisher":{"@id":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/#organization"},"articleSection":["Gesellschaft"],"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/geiz-mit-dem-zu-rechnen-war#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/geiz-mit-dem-zu-rechnen-war","url":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/geiz-mit-dem-zu-rechnen-war","name":"Geiz, mit dem zu rechnen war - baerentatze","isPartOf":{"@id":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/#website"},"datePublished":"2007-01-28T14:27:13+00:00","dateModified":"2009-02-28T13:29:47+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/geiz-mit-dem-zu-rechnen-war#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/geiz-mit-dem-zu-rechnen-war"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/geiz-mit-dem-zu-rechnen-war#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Geiz, mit dem zu rechnen war"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/#website","url":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/","name":"baerentatze","description":"wo es um Sprache geht","publisher":{"@id":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/#organization","name":"baerentatze","url":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/cropped-tatze-icon-1-1.png","contentUrl":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/cropped-tatze-icon-1-1.png","width":1024,"height":1024,"caption":"baerentatze"},"image":{"@id":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/#\/schema\/person\/5061b2c4e491b72f15a809aeda21ca13","name":"Oliver Baer","sameAs":["http:\/\/www.oliver-baer.de","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/oliver-baer-98829327\/"],"url":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/author\/admin-2"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/88"}],"collection":[{"href":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=88"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/88\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=88"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=88"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=88"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}