{"id":68,"date":"2006-10-30T14:17:39","date_gmt":"2006-10-30T12:17:39","guid":{"rendered":"http:\/\/www.baer-coach.de\/tatze\/archiv\/68"},"modified":"2015-02-01T11:35:08","modified_gmt":"2015-02-01T10:35:08","slug":"anglizismen-sind-kein-problem","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/anglizismen-sind-kein-problem","title":{"rendered":"Anglizismen sind kein Problem"},"content":{"rendered":"<p><em>Ein prominentes Sprachregister wurde j\u00fcngst so weit fertig gestellt, wie ein Nachschlagewerk jemals fertig sein kann. Der <a href=\"http:\/\/www.anglizismenindex.de\/\">Anglizismenindex<\/a> hat sich zu einem anspruchsvollen Lexikon f\u00fcr jedermann gemausert. Seinen Ruf als altbackene Sprachgouvernante verdient er nicht mehr.<\/em><\/p>\n<p>Seit es Sprachen gibt, entlehnen sie W\u00f6rter voneinander. Die normannischen Eroberer \u00fcbernahmen vom zivilisatorisch \u00fcberlegenen Westfrankenreich die Sprache. Andererseits plauderte der russische Milit\u00e4radel munter Franz\u00f6sisch, als die Nation im \u00dcberlebenskampf gegen die Grand Arm\u00e9e Napol\u00e9ons stand. Heutzutage plagt aufmerksame B\u00fcrger die Wehrlosigkeit, mit der die Deutschen Tausende von W\u00f6rtern aus dem Amerikanischen \u00fcbernehmen, egal wie bl\u00f6de die Begriffe sind, die den W\u00f6rtern anhaften. Egal auch, wie wenig Sinn es stiftet, eine Sache auf Englisch auszudr\u00fccken, die in der Muttersprache bestens aufgehoben w\u00e4re.<\/p>\n<p>Wie w\u00fcrden Sie das das Dresdner Pantomimefestival <a href=\"http:\/\/www.mimenstudio.de\">Mime of 2006<\/a> aussprechen? Deutsch-Englisch gemischt? Aber Mime of Pantomime muss ein angels\u00e4chsisches Fest sein, vielleicht eine Art Event? Was nur logisch w\u00e4re, denn Pantomime ist so englisch wie die Commedia dell&#8217;arte, wie Marcel Marceau, Pan Tau und Harald Kreutzberg es waren. Doch halt, Chaplin war Engl\u00e4nder (nicht Amerikaner).<\/p>\n<p>Das Problem sind nicht die W\u00f6rter, sie sind nur Symptome einer Krankheit. Ein gesunder Sprachk\u00f6rper frisst soviel Fremdes, wie er braucht, deutscht es ein oder pr\u00e4gt neue W\u00f6rter daraus. Dass der deutschen Sprache nicht wohl zumute ist, erkennt man am Unverdauten im t\u00e4glichen Gebrauch. Wie will man recyceln in der Vergangenheitsform sagen: Regecycelt oder regez\u00fctzelt?<\/p>\n<p>W\u00e4re unsere Sprache doch in der Verfassung, dass wir Entlehnungen stets als Bereicherung wahrnehmen! Dann w\u00fcrden wir P\u00e4ntomaim anstelle von Pantomime bel\u00e4cheln. Aber in diesem Land, wo ein Fitness Coach als Fitness Couch vorgestellt wird und ein Kosmetiker seinen Laden als Studio f\u00fcr <em>\u00c4stethic Nails<\/em> anpreist, versagt alle Medizin. Oder sie f\u00e4llt einer Reform zum Opfer. Dem w\u00e4re nachzugehen.<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.baerentatze.de\/grafik\/nails.jpg\" alt=\"Ladenschild \u00c4stethic Nails\" \/><\/p>\n<p>Um der Krankheit unserer Sprache zuleibe zu r\u00fccken, m\u00fcssen die Symtome bekannt sein. \u00dcber 6500 Eintr\u00e4ge verzeichnet der Anglizismenindex, gutartige, fragw\u00fcrdige und sch\u00e4dliche. Die Autoren unterscheiden sauberer: Sie klassifizieren die Eintr\u00e4ge als erg\u00e4nzende, differenzierende oder verdr\u00e4ngende W\u00f6rter. Sie \u00fcberlassen dem Leser, ob er ein Wort als Gewinn oder Zumutung erlebt. Siehe auch <a href=\"http:\/\/www.oliver-baer.de\/tatze\/archiv\/67\">Wem n\u00fctzt der Index?<\/a><\/p>\n<p>Die Symptome zu kennen, ist schon die halbe Miete. Schwieriger einzutreiben ist die zweite H\u00e4lfte. Woran liegt es, dass wir immer mehr auf Englisch verhandeln, in der Wirtschaft, der Technik, den Wissenschaften? Was und wem n\u00fctzt oder schadet, dass wir in dieser Wissensgesellschaft Deutsch aufgeben, noch dazu bevor wir Englisch auf gleichem Niveau beherrschen?<\/p>\n<p>Was k\u00f6nnen wir, statt auf den Missbrauch einzupr\u00fcgeln, f\u00fcr die Muttersprache unternehmen? Aufbauende Aktionen werden die Aufgabe des Vereins Deutsche Sprache in dieser Phase seines Bestehens werden. Denn von alleine geschieht nichts. Nat\u00fcrlich entwickeln sich diese Dinge wie ein Garten &#8230; unter der Hand des Pflegers: Was pflanzt oder s\u00e4t er, was verfolgt er mit Gift oder Hacke? Nat\u00fcrlich, im wahren Sinne des Wortes, w\u00e4re nur der Wildwuchs. Die Entscheidung, es dabei zu belassen, w\u00e4re was: Natur oder Kultur? <\/p>\n<p>Laufen wir noch immer mit Fellen beh\u00e4ngt durch die Gegend? Also doch: Kultur!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ein prominentes Sprachregister wurde j\u00fcngst so weit fertig gestellt, wie ein Nachschlagewerk jemals fertig sein kann. Der Anglizismenindex hat sich zu einem anspruchsvollen Lexikon f\u00fcr jedermann gemausert. Seinen Ruf als altbackene Sprachgouvernante verdient er nicht mehr. Seit es Sprachen gibt, entlehnen sie W\u00f6rter voneinander. Die normannischen Eroberer \u00fcbernahmen vom zivilisatorisch \u00fcberlegenen Westfrankenreich die Sprache. Andererseits [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":18,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[15],"tags":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v22.7 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Anglizismen sind kein Problem - baerentatze<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/anglizismen-sind-kein-problem\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Anglizismen sind kein Problem - baerentatze\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Ein prominentes Sprachregister wurde j\u00fcngst so weit fertig gestellt, wie ein Nachschlagewerk jemals fertig sein kann. Der Anglizismenindex hat sich zu einem anspruchsvollen Lexikon f\u00fcr jedermann gemausert. Seinen Ruf als altbackene Sprachgouvernante verdient er nicht mehr. Seit es Sprachen gibt, entlehnen sie W\u00f6rter voneinander. Die normannischen Eroberer \u00fcbernahmen vom zivilisatorisch \u00fcberlegenen Westfrankenreich die Sprache. Andererseits [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/anglizismen-sind-kein-problem\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"baerentatze\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2006-10-30T12:17:39+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2015-02-01T10:35:08+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/www.baerentatze.de\/grafik\/nails.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Oliver Baer\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Oliver Baer\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/anglizismen-sind-kein-problem#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/anglizismen-sind-kein-problem\"},\"author\":{\"name\":\"Oliver Baer\",\"@id\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/#\/schema\/person\/5061b2c4e491b72f15a809aeda21ca13\"},\"headline\":\"Anglizismen sind kein Problem\",\"datePublished\":\"2006-10-30T12:17:39+00:00\",\"dateModified\":\"2015-02-01T10:35:08+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/anglizismen-sind-kein-problem\"},\"wordCount\":543,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/anglizismen-sind-kein-problem#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\/\/www.baerentatze.de\/grafik\/nails.jpg\",\"articleSection\":[\"Gesellschaft\"],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/anglizismen-sind-kein-problem\",\"url\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/anglizismen-sind-kein-problem\",\"name\":\"Anglizismen sind kein Problem - baerentatze\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/anglizismen-sind-kein-problem#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/anglizismen-sind-kein-problem#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\/\/www.baerentatze.de\/grafik\/nails.jpg\",\"datePublished\":\"2006-10-30T12:17:39+00:00\",\"dateModified\":\"2015-02-01T10:35:08+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/anglizismen-sind-kein-problem#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/anglizismen-sind-kein-problem\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/anglizismen-sind-kein-problem#primaryimage\",\"url\":\"http:\/\/www.baerentatze.de\/grafik\/nails.jpg\",\"contentUrl\":\"http:\/\/www.baerentatze.de\/grafik\/nails.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/anglizismen-sind-kein-problem#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Anglizismen sind kein Problem\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/#website\",\"url\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/\",\"name\":\"baerentatze\",\"description\":\"wo es um Sprache geht\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/#organization\",\"name\":\"baerentatze\",\"url\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/cropped-tatze-icon-1-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/cropped-tatze-icon-1-1.png\",\"width\":1024,\"height\":1024,\"caption\":\"baerentatze\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/#\/schema\/logo\/image\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/#\/schema\/person\/5061b2c4e491b72f15a809aeda21ca13\",\"name\":\"Oliver Baer\",\"sameAs\":[\"http:\/\/www.oliver-baer.de\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/oliver-baer-98829327\/\"],\"url\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/author\/admin-2\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Anglizismen sind kein Problem - baerentatze","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/anglizismen-sind-kein-problem","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Anglizismen sind kein Problem - baerentatze","og_description":"Ein prominentes Sprachregister wurde j\u00fcngst so weit fertig gestellt, wie ein Nachschlagewerk jemals fertig sein kann. Der Anglizismenindex hat sich zu einem anspruchsvollen Lexikon f\u00fcr jedermann gemausert. Seinen Ruf als altbackene Sprachgouvernante verdient er nicht mehr. Seit es Sprachen gibt, entlehnen sie W\u00f6rter voneinander. Die normannischen Eroberer \u00fcbernahmen vom zivilisatorisch \u00fcberlegenen Westfrankenreich die Sprache. Andererseits [&hellip;]","og_url":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/anglizismen-sind-kein-problem","og_site_name":"baerentatze","article_published_time":"2006-10-30T12:17:39+00:00","article_modified_time":"2015-02-01T10:35:08+00:00","og_image":[{"url":"http:\/\/www.baerentatze.de\/grafik\/nails.jpg"}],"author":"Oliver Baer","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Verfasst von":"Oliver Baer","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"3\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/anglizismen-sind-kein-problem#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/anglizismen-sind-kein-problem"},"author":{"name":"Oliver Baer","@id":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/#\/schema\/person\/5061b2c4e491b72f15a809aeda21ca13"},"headline":"Anglizismen sind kein Problem","datePublished":"2006-10-30T12:17:39+00:00","dateModified":"2015-02-01T10:35:08+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/anglizismen-sind-kein-problem"},"wordCount":543,"publisher":{"@id":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/anglizismen-sind-kein-problem#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/www.baerentatze.de\/grafik\/nails.jpg","articleSection":["Gesellschaft"],"inLanguage":"de"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/anglizismen-sind-kein-problem","url":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/anglizismen-sind-kein-problem","name":"Anglizismen sind kein Problem - baerentatze","isPartOf":{"@id":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/anglizismen-sind-kein-problem#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/anglizismen-sind-kein-problem#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/www.baerentatze.de\/grafik\/nails.jpg","datePublished":"2006-10-30T12:17:39+00:00","dateModified":"2015-02-01T10:35:08+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/anglizismen-sind-kein-problem#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/anglizismen-sind-kein-problem"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/anglizismen-sind-kein-problem#primaryimage","url":"http:\/\/www.baerentatze.de\/grafik\/nails.jpg","contentUrl":"http:\/\/www.baerentatze.de\/grafik\/nails.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/anglizismen-sind-kein-problem#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Anglizismen sind kein Problem"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/#website","url":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/","name":"baerentatze","description":"wo es um Sprache geht","publisher":{"@id":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/#organization","name":"baerentatze","url":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/cropped-tatze-icon-1-1.png","contentUrl":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/cropped-tatze-icon-1-1.png","width":1024,"height":1024,"caption":"baerentatze"},"image":{"@id":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/#\/schema\/person\/5061b2c4e491b72f15a809aeda21ca13","name":"Oliver Baer","sameAs":["http:\/\/www.oliver-baer.de","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/oliver-baer-98829327\/"],"url":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/author\/admin-2"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/68"}],"collection":[{"href":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=68"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/68\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3130,"href":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/68\/revisions\/3130"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=68"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=68"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=68"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}