{"id":5812,"date":"2023-11-19T11:39:57","date_gmt":"2023-11-19T10:39:57","guid":{"rendered":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/?p=5812"},"modified":"2024-04-03T14:53:53","modified_gmt":"2024-04-03T13:53:53","slug":"kuenstliche-intelligenz-uebersetzt-wissenschaft","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/kuenstliche-intelligenz-uebersetzt-wissenschaft","title":{"rendered":"K\u00fcnstliche Intelligenz \u00fcbersetzt Wissenschaft"},"content":{"rendered":"<figure id=\"attachment_6149\" aria-describedby=\"caption-attachment-6149\" style=\"width: 264px\" class=\"wp-caption alignleft\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-medium wp-image-6149\" src=\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/orange-palm-tree-DSC_0009-264x300.jpg\" alt=\"Palme\" width=\"264\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/orange-palm-tree-DSC_0009-264x300.jpg 264w, https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/orange-palm-tree-DSC_0009.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 264px) 100vw, 264px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-6149\" class=\"wp-caption-text\">Wo eine orange Palme steht, sollen auch Damen zu finden sein (Bild: \u00a9 Baer)<\/figcaption><\/figure>\n<p>Einen ausgesprochen gut gelaunten Ausblick auf die Verwendung von Generativer K\u00fcnstlicher Intelligenz (GKI) bringt\u00a0<em>Juan M. Lavista Ferres\u00a0<\/em>in der\u00a0<em>ZEIT<\/em>. Er ist Nichtmuttersprachler des Englischen und als Leiter des Microsoft-Labors f\u00fcr K\u00fcnstliche Intelligenz in Redmond sowohl unmittelbar betroffen von, als auch f\u00fchrend an KI-L\u00f6sungen beteiligt. Er erinnert daran, dass etwa 95 Prozent aller Forschungsarbeiten auf Englisch ver\u00f6ffentlicht werden, dieses aber nur f\u00fcr 4,7 Prozent der Weltbev\u00f6lkerung die Muttersprache ist. Dabei ver\u00f6ffentlichen s\u00e4mtliche einflussreichen wissenschaftlichen Journale auf Englisch. Eingereichte Arbeiten von Nichtmuttersprachlern lehnen die Journale h\u00e4ufig ab, weil sie \u201enicht klar und effektiv auf Englisch kommuniziert werden.\u201c<\/p>\n<p>Nun gebe es ChatGPT und Co., sagt Ferres, diese seien zwar kein Allheilmittel, aber sie k\u00f6nnten Sprachl\u00fccken schlie\u00dfen (bisher wurde hierzulande gefordert, dass Wissenschaftler ihre Arbeiten von hervorragend ausgebildeten \u00dcbersetzern nicht nur \u00fcberarbeiten, sondern vor allem lektorieren lassen). Ein gutes \u00dcbersetzungstool leiste mehr als die w\u00f6rtliche \u00dcbersetzung, es k\u00f6nne auch Bedeutung, Tonfall, inhaltlichen und kulturellen Zusammenhang vermitteln. Ferres spricht sogar von \u201egro\u00dfen Sprachmodellen, die verfeinern Texte, die m\u00f6glicherweise nicht gut strukturiert sind, und wandeln Redewendungen so um, dass sie denen eines Muttersprachlers \u00e4hneln.\u201c Dieses und das Folgende w\u00e4ren allerdings erstaunliche Leistungen, welche der KI-Skeptiker erst einmal bewiesen sehen m\u00f6chte: GKI h\u00fclfe vor allem dabei, meint Ferres, einen logischen Fluss der Argumentation zu schaffen. F\u00fcr ihn stehen wir \u201eam Anfang einer neuen \u00c4ra der Demokratisierung von Sprachen.\u201c<\/p>\n<p>Einen weniger blau\u00e4ugigen und etwas ausf\u00fchrlicheren Ausblick finden Leser hier in der <em>baerentatze<\/em>: <a href=\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/gesellschaft\/plausibel-genuegt-nicht\">\u201ePlausibel gen\u00fcgt nicht\u201c<\/a>, auch ver\u00f6ffentlicht in den gedruckten <em>Sprachnachrichten<\/em> des VDS.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Einen ausgesprochen gut gelaunten Ausblick auf die Verwendung von Generativer K\u00fcnstlicher Intelligenz (GKI) bringt\u00a0Juan M. Lavista Ferres\u00a0in der\u00a0ZEIT. Er ist Nichtmuttersprachler des Englischen und als Leiter des Microsoft-Labors f\u00fcr K\u00fcnstliche Intelligenz in Redmond sowohl unmittelbar betroffen von, als auch f\u00fchrend an KI-L\u00f6sungen beteiligt. Er erinnert daran, dass etwa 95 Prozent aller Forschungsarbeiten auf Englisch ver\u00f6ffentlicht [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":18,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[15],"tags":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v22.7 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>K\u00fcnstliche Intelligenz \u00fcbersetzt Wissenschaft - baerentatze<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/kuenstliche-intelligenz-uebersetzt-wissenschaft\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"K\u00fcnstliche Intelligenz \u00fcbersetzt Wissenschaft - baerentatze\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Einen ausgesprochen gut gelaunten Ausblick auf die Verwendung von Generativer K\u00fcnstlicher Intelligenz (GKI) bringt\u00a0Juan M. Lavista Ferres\u00a0in der\u00a0ZEIT. Er ist Nichtmuttersprachler des Englischen und als Leiter des Microsoft-Labors f\u00fcr K\u00fcnstliche Intelligenz in Redmond sowohl unmittelbar betroffen von, als auch f\u00fchrend an KI-L\u00f6sungen beteiligt. Er erinnert daran, dass etwa 95 Prozent aller Forschungsarbeiten auf Englisch ver\u00f6ffentlicht [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/kuenstliche-intelligenz-uebersetzt-wissenschaft\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"baerentatze\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-11-19T10:39:57+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-04-03T13:53:53+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/orange-palm-tree-DSC_0009-264x300.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Oliver Baer\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Oliver Baer\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/kuenstliche-intelligenz-uebersetzt-wissenschaft#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/kuenstliche-intelligenz-uebersetzt-wissenschaft\"},\"author\":{\"name\":\"Oliver Baer\",\"@id\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/#\/schema\/person\/5061b2c4e491b72f15a809aeda21ca13\"},\"headline\":\"K\u00fcnstliche Intelligenz \u00fcbersetzt Wissenschaft\",\"datePublished\":\"2023-11-19T10:39:57+00:00\",\"dateModified\":\"2024-04-03T13:53:53+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/kuenstliche-intelligenz-uebersetzt-wissenschaft\"},\"wordCount\":296,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/kuenstliche-intelligenz-uebersetzt-wissenschaft#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/orange-palm-tree-DSC_0009-264x300.jpg\",\"articleSection\":[\"Gesellschaft\"],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/kuenstliche-intelligenz-uebersetzt-wissenschaft\",\"url\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/kuenstliche-intelligenz-uebersetzt-wissenschaft\",\"name\":\"K\u00fcnstliche Intelligenz \u00fcbersetzt Wissenschaft - baerentatze\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/kuenstliche-intelligenz-uebersetzt-wissenschaft#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/kuenstliche-intelligenz-uebersetzt-wissenschaft#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/orange-palm-tree-DSC_0009-264x300.jpg\",\"datePublished\":\"2023-11-19T10:39:57+00:00\",\"dateModified\":\"2024-04-03T13:53:53+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/kuenstliche-intelligenz-uebersetzt-wissenschaft#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/kuenstliche-intelligenz-uebersetzt-wissenschaft\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/kuenstliche-intelligenz-uebersetzt-wissenschaft#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/orange-palm-tree-DSC_0009.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/orange-palm-tree-DSC_0009.jpg\",\"width\":300,\"height\":341,\"caption\":\"Wo eine orange Palme steht, sollen auch Damen zu finden sein (Bild: \u00a9 Baer)\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/kuenstliche-intelligenz-uebersetzt-wissenschaft#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"K\u00fcnstliche Intelligenz \u00fcbersetzt Wissenschaft\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/#website\",\"url\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/\",\"name\":\"baerentatze\",\"description\":\"wo es um Sprache geht\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/#organization\",\"name\":\"baerentatze\",\"url\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/cropped-tatze-icon-1-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/cropped-tatze-icon-1-1.png\",\"width\":1024,\"height\":1024,\"caption\":\"baerentatze\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/#\/schema\/logo\/image\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/#\/schema\/person\/5061b2c4e491b72f15a809aeda21ca13\",\"name\":\"Oliver Baer\",\"sameAs\":[\"http:\/\/www.oliver-baer.de\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/oliver-baer-98829327\/\"],\"url\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/author\/admin-2\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"K\u00fcnstliche Intelligenz \u00fcbersetzt Wissenschaft - baerentatze","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/kuenstliche-intelligenz-uebersetzt-wissenschaft","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"K\u00fcnstliche Intelligenz \u00fcbersetzt Wissenschaft - baerentatze","og_description":"Einen ausgesprochen gut gelaunten Ausblick auf die Verwendung von Generativer K\u00fcnstlicher Intelligenz (GKI) bringt\u00a0Juan M. Lavista Ferres\u00a0in der\u00a0ZEIT. Er ist Nichtmuttersprachler des Englischen und als Leiter des Microsoft-Labors f\u00fcr K\u00fcnstliche Intelligenz in Redmond sowohl unmittelbar betroffen von, als auch f\u00fchrend an KI-L\u00f6sungen beteiligt. Er erinnert daran, dass etwa 95 Prozent aller Forschungsarbeiten auf Englisch ver\u00f6ffentlicht [&hellip;]","og_url":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/kuenstliche-intelligenz-uebersetzt-wissenschaft","og_site_name":"baerentatze","article_published_time":"2023-11-19T10:39:57+00:00","article_modified_time":"2024-04-03T13:53:53+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/orange-palm-tree-DSC_0009-264x300.jpg"}],"author":"Oliver Baer","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Verfasst von":"Oliver Baer","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"2\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/kuenstliche-intelligenz-uebersetzt-wissenschaft#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/kuenstliche-intelligenz-uebersetzt-wissenschaft"},"author":{"name":"Oliver Baer","@id":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/#\/schema\/person\/5061b2c4e491b72f15a809aeda21ca13"},"headline":"K\u00fcnstliche Intelligenz \u00fcbersetzt Wissenschaft","datePublished":"2023-11-19T10:39:57+00:00","dateModified":"2024-04-03T13:53:53+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/kuenstliche-intelligenz-uebersetzt-wissenschaft"},"wordCount":296,"publisher":{"@id":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/kuenstliche-intelligenz-uebersetzt-wissenschaft#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/orange-palm-tree-DSC_0009-264x300.jpg","articleSection":["Gesellschaft"],"inLanguage":"de"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/kuenstliche-intelligenz-uebersetzt-wissenschaft","url":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/kuenstliche-intelligenz-uebersetzt-wissenschaft","name":"K\u00fcnstliche Intelligenz \u00fcbersetzt Wissenschaft - baerentatze","isPartOf":{"@id":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/kuenstliche-intelligenz-uebersetzt-wissenschaft#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/kuenstliche-intelligenz-uebersetzt-wissenschaft#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/orange-palm-tree-DSC_0009-264x300.jpg","datePublished":"2023-11-19T10:39:57+00:00","dateModified":"2024-04-03T13:53:53+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/kuenstliche-intelligenz-uebersetzt-wissenschaft#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/kuenstliche-intelligenz-uebersetzt-wissenschaft"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/kuenstliche-intelligenz-uebersetzt-wissenschaft#primaryimage","url":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/orange-palm-tree-DSC_0009.jpg","contentUrl":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/orange-palm-tree-DSC_0009.jpg","width":300,"height":341,"caption":"Wo eine orange Palme steht, sollen auch Damen zu finden sein (Bild: \u00a9 Baer)"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/kuenstliche-intelligenz-uebersetzt-wissenschaft#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"K\u00fcnstliche Intelligenz \u00fcbersetzt Wissenschaft"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/#website","url":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/","name":"baerentatze","description":"wo es um Sprache geht","publisher":{"@id":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/#organization","name":"baerentatze","url":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/cropped-tatze-icon-1-1.png","contentUrl":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/cropped-tatze-icon-1-1.png","width":1024,"height":1024,"caption":"baerentatze"},"image":{"@id":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/#\/schema\/person\/5061b2c4e491b72f15a809aeda21ca13","name":"Oliver Baer","sameAs":["http:\/\/www.oliver-baer.de","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/oliver-baer-98829327\/"],"url":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/author\/admin-2"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5812"}],"collection":[{"href":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5812"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5812\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6180,"href":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5812\/revisions\/6180"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5812"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5812"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5812"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}