{"id":56,"date":"2006-10-10T16:04:15","date_gmt":"2006-10-10T14:04:15","guid":{"rendered":"http:\/\/www.baer-coach.de\/tatze\/archiv\/56"},"modified":"2009-02-28T09:33:29","modified_gmt":"2009-02-28T08:33:29","slug":"journalisten-argern-wie-man-das-macht","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/journalisten-argern-wie-man-das-macht","title":{"rendered":"Journalisten \u00e4rgern – wie man das macht"},"content":{"rendered":"

„Wie viel Englisch vertr\u00e4gt eine Pressemitteilung?“, wollte die GlobalCom PR-Network GmbH von deutschen Journalisten wissen, die sich mit IT- und Technikthemen besch\u00e4ftigen. Falls Sie Ihre <\/em>Best Practices anpreisen oder Ihre Anwender als <\/em>User bezeichnen, wird Sie die Antwort der Journalisten wachr\u00fctteln.<\/em><\/p>\n

Der Leidensdruck sei h\u00f6her als sie dachten, sagt Global Com. Den Wortlaut der Fragen und Antworten finden Sie bei Open PR, das offene PR-Portal<\/a>. Hier ein paar Kostproben: <\/p>\n

„Redakteure w\u00fcnschen sich, dass m\u00f6glichst viele Begriffe in lesbares Deutsch \u00fcbersetzt werden, au\u00dfer wenn die \u00dcbersetzung zu Missverst\u00e4ndnissen f\u00fchrt.“ <\/p>\n

„Superlative und Begriffe wie Weltmarktf\u00fchrer<\/em>, un\u00fcbertroffen<\/em>, optimieren<\/em> und pro-aktiv<\/em> m\u00f6chten die Redakteure m\u00f6glichst gar nicht lesen – egal in welcher Sprache.“<\/p>\n

„Auf der schwarzen Liste der meist gehassten Begriffe stehen u.a. Superlative und Eigenlob, gefolgt von Begriffen wie hervorragend<\/em>, un\u00fcbertroffen<\/em>, optimieren<\/em>, marktf\u00fchrend<\/em>, pro-aktiv<\/em>, ganzheitlich<\/em>, innovativ<\/em>. <\/p>\n

Journalisten ist es am liebsten, wenn Sie auf Adjektive \u00fcberhaupt verzichten. \u00c4rgern kann man sie auch mit solchen Unget\u00fcmen: Funktionalit\u00e4t<\/em>, Technologie<\/em>, Performance<\/em>, Potenzial<\/em> oder l\u00f6sungszentrierte Ans\u00e4tze<\/em>. Und mit Denglisch imponieren sie den Kollegen schon gar nicht, Paradebeispiel: „Ich committe mich“.<\/p>\n

Klicken Sie am angegebenen Ort, dort finden Sie weitere Leckerbissen. Auch solche, die Sie selber schon versandt haben. Der Beitrag belegt im \u00fcbrigen, dass es keineswegs einfach ist, ohne englische Begriffe auszukommen. Um so mehr Fingerspitzengef\u00fchl ist angezeigt, darf ich hinzuf\u00fcgen, mit einem freundlichen Gru\u00df an Global Com.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

„Wie viel Englisch vertr\u00e4gt eine Pressemitteilung?“, wollte die GlobalCom PR-Network GmbH von deutschen Journalisten wissen, die sich mit IT- und Technikthemen besch\u00e4ftigen. Falls Sie Ihre Best Practices anpreisen oder Ihre Anwender als User bezeichnen, wird Sie die Antwort der Journalisten wachr\u00fctteln. Der Leidensdruck sei h\u00f6her als sie dachten, sagt Global Com. Den Wortlaut der Fragen […]<\/p>\n","protected":false},"author":18,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[],"yoast_head":"\nJournalisten \u00e4rgern - wie man das macht - baerentatze<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/journalisten-argern-wie-man-das-macht\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Journalisten \u00e4rgern - wie man das macht - baerentatze\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"„Wie viel Englisch vertr\u00e4gt eine Pressemitteilung?“, wollte die GlobalCom PR-Network GmbH von deutschen Journalisten wissen, die sich mit IT- und Technikthemen besch\u00e4ftigen. Falls Sie Ihre Best Practices anpreisen oder Ihre Anwender als User bezeichnen, wird Sie die Antwort der Journalisten wachr\u00fctteln. Der Leidensdruck sei h\u00f6her als sie dachten, sagt Global Com. Den Wortlaut der Fragen […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/journalisten-argern-wie-man-das-macht\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"baerentatze\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2006-10-10T14:04:15+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2009-02-28T08:33:29+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Oliver Baer\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Oliver Baer\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1\u00a0Minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/journalisten-argern-wie-man-das-macht#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/journalisten-argern-wie-man-das-macht\"},\"author\":{\"name\":\"Oliver Baer\",\"@id\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/#\/schema\/person\/5061b2c4e491b72f15a809aeda21ca13\"},\"headline\":\"Journalisten \u00e4rgern – wie man das macht\",\"datePublished\":\"2006-10-10T14:04:15+00:00\",\"dateModified\":\"2009-02-28T08:33:29+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/journalisten-argern-wie-man-das-macht\"},\"wordCount\":250,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/#organization\"},\"articleSection\":[\"Unternehmen\"],\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/journalisten-argern-wie-man-das-macht#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/journalisten-argern-wie-man-das-macht\",\"url\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/journalisten-argern-wie-man-das-macht\",\"name\":\"Journalisten \u00e4rgern - wie man das macht - baerentatze\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/#website\"},\"datePublished\":\"2006-10-10T14:04:15+00:00\",\"dateModified\":\"2009-02-28T08:33:29+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/journalisten-argern-wie-man-das-macht#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/journalisten-argern-wie-man-das-macht\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/journalisten-argern-wie-man-das-macht#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Journalisten \u00e4rgern – wie man das macht\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/#website\",\"url\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/\",\"name\":\"baerentatze\",\"description\":\"wo es um Sprache geht\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/#organization\",\"name\":\"baerentatze\",\"url\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/cropped-tatze-icon-1-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/cropped-tatze-icon-1-1.png\",\"width\":1024,\"height\":1024,\"caption\":\"baerentatze\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/#\/schema\/logo\/image\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/#\/schema\/person\/5061b2c4e491b72f15a809aeda21ca13\",\"name\":\"Oliver Baer\",\"sameAs\":[\"http:\/\/www.oliver-baer.de\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/oliver-baer-98829327\/\"],\"url\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/author\/admin-2\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Journalisten \u00e4rgern - wie man das macht - baerentatze","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/journalisten-argern-wie-man-das-macht","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Journalisten \u00e4rgern - wie man das macht - baerentatze","og_description":"„Wie viel Englisch vertr\u00e4gt eine Pressemitteilung?“, wollte die GlobalCom PR-Network GmbH von deutschen Journalisten wissen, die sich mit IT- und Technikthemen besch\u00e4ftigen. Falls Sie Ihre Best Practices anpreisen oder Ihre Anwender als User bezeichnen, wird Sie die Antwort der Journalisten wachr\u00fctteln. Der Leidensdruck sei h\u00f6her als sie dachten, sagt Global Com. Den Wortlaut der Fragen […]","og_url":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/journalisten-argern-wie-man-das-macht","og_site_name":"baerentatze","article_published_time":"2006-10-10T14:04:15+00:00","article_modified_time":"2009-02-28T08:33:29+00:00","author":"Oliver Baer","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Verfasst von":"Oliver Baer","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"1\u00a0Minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/journalisten-argern-wie-man-das-macht#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/journalisten-argern-wie-man-das-macht"},"author":{"name":"Oliver Baer","@id":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/#\/schema\/person\/5061b2c4e491b72f15a809aeda21ca13"},"headline":"Journalisten \u00e4rgern – wie man das macht","datePublished":"2006-10-10T14:04:15+00:00","dateModified":"2009-02-28T08:33:29+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/journalisten-argern-wie-man-das-macht"},"wordCount":250,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/#organization"},"articleSection":["Unternehmen"],"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/journalisten-argern-wie-man-das-macht#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/journalisten-argern-wie-man-das-macht","url":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/journalisten-argern-wie-man-das-macht","name":"Journalisten \u00e4rgern - wie man das macht - baerentatze","isPartOf":{"@id":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/#website"},"datePublished":"2006-10-10T14:04:15+00:00","dateModified":"2009-02-28T08:33:29+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/journalisten-argern-wie-man-das-macht#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/journalisten-argern-wie-man-das-macht"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/journalisten-argern-wie-man-das-macht#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Journalisten \u00e4rgern – wie man das macht"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/#website","url":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/","name":"baerentatze","description":"wo es um Sprache geht","publisher":{"@id":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/#organization","name":"baerentatze","url":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/cropped-tatze-icon-1-1.png","contentUrl":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/cropped-tatze-icon-1-1.png","width":1024,"height":1024,"caption":"baerentatze"},"image":{"@id":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/#\/schema\/person\/5061b2c4e491b72f15a809aeda21ca13","name":"Oliver Baer","sameAs":["http:\/\/www.oliver-baer.de","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/oliver-baer-98829327\/"],"url":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/author\/admin-2"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/56"}],"collection":[{"href":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=56"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/56\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=56"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=56"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=56"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}