{"id":5155,"date":"2020-11-01T18:07:54","date_gmt":"2020-11-01T17:07:54","guid":{"rendered":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/?p=5155"},"modified":"2020-11-01T18:07:54","modified_gmt":"2020-11-01T17:07:54","slug":"wer-schreibt-der-bleibt","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/wer-schreibt-der-bleibt","title":{"rendered":"Wer schreibt, der bleibt"},"content":{"rendered":"

Das Vereinigte K\u00f6nigreich verl\u00e4sst die Europ\u00e4ische Union. Dar\u00fcber wollen wir hier nicht streiten. \u00dcbrig bleibt jedenfalls eine EU mit Sprachfehler.<\/em> <\/p>\n

\"\"
Auf dem Kontinent die letzte Zuflucht der englischen Sprache (Bild Behland)<\/figcaption><\/figure>In keinem ihrer Mitgliedsl\u00e4nder gilt die englische als erste Amtssprache, nicht einmal in Irland mit 4,7 Millionen und in Malta mit 400.000 Einwohnern. Dagegen gilt Tschechisch als Amtssprache f\u00fcr 10,5 Millionen B\u00fcrger im Herzen Europas; Tschechisch h\u00e4tte demnach einen doppelt so hohen Anspruch, neben Franz\u00f6sisch und Deutsch zur dritten Arbeit<\/strong>ssprache der Union aufzur\u00fccken. Dazu wird es nicht kommen, Englisch wird den Br\u00fcsseler Institutionen erhalten bleiben. <\/p>\n

Daf\u00fcr sprechen mehrere Gr\u00fcnde, nur kein vern\u00fcnftiger, w\u00e4hrend zwei \u00dcberlegungen dagegen stehen. Erstens ist das Br\u00fcsseler Euroenglisch so etwas wie ein Soziolekt, es wird verstanden von Menschen eines bestimmten Milieus – mit einem gemeinsamen technokratisch-politischen Stallgeruch – sowie von Engl\u00e4ndern, die sich mehr oder minder denken k\u00f6nnen, was mit dem Br\u00fcsseler Geschwurbel gemeint sein k\u00f6nnte. Nicht zu vergessen sind ferner die Dolmetscher und \u00dcbersetzer, die den Eurojargon verarbeiten m\u00fcssen.<\/p>\n

Zweitens gelingt den Sprechern dieses Spezialenglisch ein uralter Trick zur Manipulation von Verhandlungen: Wer schreibt, der bleibt<\/strong>. In welcher Sprache werden die Ideen, die Pl\u00e4ne, die Tischvorlagen, die Widerspr\u00fcche und Entscheidungspapiere formuliert? In dem Br\u00fcsseler Euroenglisch, welches generell mit gutem Englisch verwechselt wird. Briten wissen am besten, wie sie die g\u00e4ngigen Sprachh\u00fclsen so verkn\u00fcpfen, dass am Ende am besten durchblickt, wer schon ein \u00fcberlegenes Englisch mitbringt. Das wiederum sind die gut geschulten Juristen aus dem United Kingdom, sowie je eine Handvoll aus Stockholm, Frankfurt und Amsterdam. Dieser Umstand wird weitgehend ignoriert, und zwar von allen, au\u00dfer den Briten; diese wissen ihren fortw\u00e4hrenden Heimvorteil zu genie\u00dfen. Deshalb m\u00fcssen sie auch nicht scharf auf den Verbleib in der Union sein, sie regieren sowieso mit. Weil ihnen alle Welt, nicht nur Europa, auf den Leim geht.<\/p>\n

Was hei\u00dft da auf den Leim gehen? Englisch ist doch die Weltsprache, und nicht mehr wegzudenken! Nun ja, World Standard Spoken English<\/em> ist so viel oder so wenig Englisch wie Kiezdeutsch mit Deutsch zu verwechseln ist. Im Gegensatz zu diesem muss man es im Repertoire haben, keine Frage, aber als Arbeitssprache sollte f\u00fcr eine Union ohne die Briten doch lieber eine seri\u00f6se Sprache verwendet werden.<\/p>\n

Wie w\u00e4re es mit Italienisch? Eine Sprache mit wundervoller Tiefe und Poesie, mit leicht erlernbarer Rechtschreibung, und sie wird geliebt von Millionen Menschen voller Sehnsucht nach gutem Essen. Nebenbei w\u00fcrde die Wahl ihrer Sprache die Italiener davon ablenken, im europ\u00e4ischen Haus zu z\u00fcndeln. Aber das hat mit der Sprache wenig zu tun, also streichen<\/strike> wir diese Bemerkung. Malen wir uns aus, in welch sinnlicher Stimmung verhandelt w\u00fcrde – auf Italienisch. Wir w\u00fcrden die Briten umso weniger vermissen.<\/p>\n

\n

Dieser Beitrag wurde im Winter 2018 in den Sprachnachrichten des Vereins Deutsche Sprache (4\/2018) ver\u00f6ffentlicht, und hier im Blog der baerentatze umst\u00e4ndehalber erst heute.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Das Vereinigte K\u00f6nigreich verl\u00e4sst die Europ\u00e4ische Union. Dar\u00fcber wollen wir hier nicht streiten. \u00dcbrig bleibt jedenfalls eine EU mit Sprachfehler. In keinem ihrer Mitgliedsl\u00e4nder gilt die englische als erste Amtssprache, nicht einmal in Irland mit 4,7 Millionen und in Malta mit 400.000 Einwohnern. Dagegen gilt Tschechisch als Amtssprache f\u00fcr 10,5 Millionen B\u00fcrger im Herzen Europas; […]<\/p>\n","protected":false},"author":18,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[21],"tags":[],"yoast_head":"\nWer schreibt, der bleibt - baerentatze<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/wer-schreibt-der-bleibt\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Wer schreibt, der bleibt - baerentatze\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Das Vereinigte K\u00f6nigreich verl\u00e4sst die Europ\u00e4ische Union. Dar\u00fcber wollen wir hier nicht streiten. \u00dcbrig bleibt jedenfalls eine EU mit Sprachfehler. In keinem ihrer Mitgliedsl\u00e4nder gilt die englische als erste Amtssprache, nicht einmal in Irland mit 4,7 Millionen und in Malta mit 400.000 Einwohnern. Dagegen gilt Tschechisch als Amtssprache f\u00fcr 10,5 Millionen B\u00fcrger im Herzen Europas; […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/wer-schreibt-der-bleibt\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"baerentatze\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-11-01T17:07:54+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Oliver Baer\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Oliver Baer\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/wer-schreibt-der-bleibt#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/wer-schreibt-der-bleibt\"},\"author\":{\"name\":\"Oliver Baer\",\"@id\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/#\/schema\/person\/5061b2c4e491b72f15a809aeda21ca13\"},\"headline\":\"Wer schreibt, der bleibt\",\"datePublished\":\"2020-11-01T17:07:54+00:00\",\"dateModified\":\"2020-11-01T17:07:54+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/wer-schreibt-der-bleibt\"},\"wordCount\":512,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/#organization\"},\"articleSection\":[\"Globylon\"],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/wer-schreibt-der-bleibt\",\"url\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/wer-schreibt-der-bleibt\",\"name\":\"Wer schreibt, der bleibt - baerentatze\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/#website\"},\"datePublished\":\"2020-11-01T17:07:54+00:00\",\"dateModified\":\"2020-11-01T17:07:54+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/wer-schreibt-der-bleibt#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/wer-schreibt-der-bleibt\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/wer-schreibt-der-bleibt#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Wer schreibt, der bleibt\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/#website\",\"url\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/\",\"name\":\"baerentatze\",\"description\":\"wo es um Sprache geht\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/#organization\",\"name\":\"baerentatze\",\"url\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/cropped-tatze-icon-1-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/cropped-tatze-icon-1-1.png\",\"width\":1024,\"height\":1024,\"caption\":\"baerentatze\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/#\/schema\/logo\/image\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/#\/schema\/person\/5061b2c4e491b72f15a809aeda21ca13\",\"name\":\"Oliver Baer\",\"sameAs\":[\"http:\/\/www.oliver-baer.de\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/oliver-baer-98829327\/\"],\"url\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/author\/admin-2\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Wer schreibt, der bleibt - baerentatze","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/wer-schreibt-der-bleibt","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Wer schreibt, der bleibt - baerentatze","og_description":"Das Vereinigte K\u00f6nigreich verl\u00e4sst die Europ\u00e4ische Union. Dar\u00fcber wollen wir hier nicht streiten. \u00dcbrig bleibt jedenfalls eine EU mit Sprachfehler. In keinem ihrer Mitgliedsl\u00e4nder gilt die englische als erste Amtssprache, nicht einmal in Irland mit 4,7 Millionen und in Malta mit 400.000 Einwohnern. Dagegen gilt Tschechisch als Amtssprache f\u00fcr 10,5 Millionen B\u00fcrger im Herzen Europas; […]","og_url":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/wer-schreibt-der-bleibt","og_site_name":"baerentatze","article_published_time":"2020-11-01T17:07:54+00:00","author":"Oliver Baer","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Verfasst von":"Oliver Baer","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"3\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/wer-schreibt-der-bleibt#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/wer-schreibt-der-bleibt"},"author":{"name":"Oliver Baer","@id":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/#\/schema\/person\/5061b2c4e491b72f15a809aeda21ca13"},"headline":"Wer schreibt, der bleibt","datePublished":"2020-11-01T17:07:54+00:00","dateModified":"2020-11-01T17:07:54+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/wer-schreibt-der-bleibt"},"wordCount":512,"publisher":{"@id":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/#organization"},"articleSection":["Globylon"],"inLanguage":"de"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/wer-schreibt-der-bleibt","url":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/wer-schreibt-der-bleibt","name":"Wer schreibt, der bleibt - baerentatze","isPartOf":{"@id":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/#website"},"datePublished":"2020-11-01T17:07:54+00:00","dateModified":"2020-11-01T17:07:54+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/wer-schreibt-der-bleibt#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/wer-schreibt-der-bleibt"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/wer-schreibt-der-bleibt#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Wer schreibt, der bleibt"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/#website","url":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/","name":"baerentatze","description":"wo es um Sprache geht","publisher":{"@id":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/#organization","name":"baerentatze","url":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/cropped-tatze-icon-1-1.png","contentUrl":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/cropped-tatze-icon-1-1.png","width":1024,"height":1024,"caption":"baerentatze"},"image":{"@id":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/#\/schema\/person\/5061b2c4e491b72f15a809aeda21ca13","name":"Oliver Baer","sameAs":["http:\/\/www.oliver-baer.de","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/oliver-baer-98829327\/"],"url":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/author\/admin-2"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5155"}],"collection":[{"href":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5155"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5155\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5304,"href":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5155\/revisions\/5304"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5155"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5155"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5155"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}