{"id":4202,"date":"2004-09-25T09:56:11","date_gmt":"2004-09-25T08:56:11","guid":{"rendered":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/?p=4202"},"modified":"2018-01-02T13:41:43","modified_gmt":"2018-01-02T12:41:43","slug":"der-schaden-den-finnland-nahm","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/der-schaden-den-finnland-nahm","title":{"rendered":"Der Schaden, den Finnland nahm"},"content":{"rendered":"<p><em>Finnisch ist eine Sprache wie kaltes Wasser, gut f\u00fcr die Klarheit der Seele, aber eignet sie sich f\u00fcrs Gesch\u00e4ft? Die Finnen waren so k\u00fchn, sogar Computerbegriffe aus dem Englischen in ihre Sprache zu \u00fcbertragen.<\/em><\/p>\n<p>Dieter E. Zimmer hat untersucht, wie die hundert gebr\u00e4uchlichsten Begriffe aus der IT-Welt in neun europ\u00e4ischen Sprachen verwendet werden: der Muttersprache angepasst oder unver\u00e4ndert aus dem Englischen \u00fcbernommen? [1]  <\/p>\n<p>Aus einem langen Sommer vor vielen Jahren kenne ich die Finnen als ein wortkarges V\u00f6lkchen. Kein Wunder, dachte ich mir, bei der Sprache! Wo du schon bei den Ziffern Eins bis Zehn au\u00dfer Atem kommst, so viele Silben muss das Mundwerk unter dem Reden nachladen? Oder hatte ich das umgekehrt zu verstehen: Keine Geschw\u00e4tzigkeit hat das Finnische gefeilt, geschliffen und poliert, sondern es ist k\u00fchl geblieben, voller Nuancen im Ausdruck? Im Gegensatz zum Englischen, das zwar knapp, praktisch, auf K\u00fcrze rationalisiert ist, aber vom h\u00e4ufigen Umgie\u00dfen lauwarm. <\/p>\n<p>Zimmer jedenfalls stellte fest, dass die Finnen 93 der 100 popul\u00e4ren PC-Begriffe in ihre Sprache \u00fcbersetzt oder dieser angepasst haben. An vorletzter Stelle seiner Z\u00e4hlliste lag Deutschland mit 57 Begriffen. Hinterw\u00e4ldler die Finnen, Cosmopolitans wir Deutschen? Viel h\u00e4lt allerdings Joseph Weizenbaum, der von Computern ein bisserl was versteht, von unserer Lust am Angels\u00e4chseln nicht: Sie hindere uns am klaren Denken und begr\u00fcnde, weshalb wir in Computerdingen hinter die Amerikaner zur\u00fcckgefallen sind. <\/p>\n<p>Ihre naturbelassene, chauvinistische Treue zur eigenen Sprache, und sei sie anscheinend noch so unpraktisch, hat das kleine Volk der Finnen aber nicht gehindert, in der Computer- und Telekommunikationstechnik ganz gut mitzuhalten &#8211; Nokia hat sich vom Holzhandel und der Herstellung von Gummistiefeln zum f\u00fchrenden H\u00e4ndibauer gemausert. Und im Umgang mit modernen Medien hat Linus Torvalds, der Begr\u00fcnder von Linux, Ma\u00dfst\u00e4be gesetzt &#8211; auf Englisch, versteht sich. <\/p>\n<p>Seither hatten wir PISA zu verdauen, da lagen ausgerechnet die Finnen an der Spitze, Deutschland im Hinterfeld. Uns scheint die h\u00fcndische Hingabe zum Englischen also wenig zu n\u00fctzen. M\u00f6glicherweise hat Finnlands Spitzenplatz mit seiner Sprachtreue soviel zu tun wie die Geburtenrate mit dem Aufkommen der St\u00f6rche, n\u00e4mlich nichts. Aber in uns nagt der Verdacht, und so irrsinnig neu w\u00e4re die Erkenntnis nicht, dass der Mensch in seiner Muttersprache genauer denkt, nuancierter, beweglicher und sch\u00f6pferischer als in der Fremdsprache. Dann w\u00e4re, was in Deutschland geschieht, eine fortw\u00e4hrende Amputation der Denkf\u00e4higkeit.<\/p>\n<p>[1] Deutsch und anders &#8211; die Sprache im Modernisierungsfieber, Dieter E. Zimmer, Rowohlt, Reinbek, ISBN 3 499 60525 2<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Finnisch ist eine Sprache wie kaltes Wasser, gut f\u00fcr die Klarheit der Seele, aber eignet sie sich f\u00fcrs Gesch\u00e4ft? Die Finnen waren so k\u00fchn, sogar Computerbegriffe aus dem Englischen in ihre Sprache zu \u00fcbertragen. Dieter E. Zimmer hat untersucht, wie die hundert gebr\u00e4uchlichsten Begriffe aus der IT-Welt in neun europ\u00e4ischen Sprachen verwendet werden: der Muttersprache [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":18,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[21],"tags":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v22.7 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Der Schaden, den Finnland nahm - baerentatze<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/der-schaden-den-finnland-nahm\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Der Schaden, den Finnland nahm - baerentatze\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Finnisch ist eine Sprache wie kaltes Wasser, gut f\u00fcr die Klarheit der Seele, aber eignet sie sich f\u00fcrs Gesch\u00e4ft? Die Finnen waren so k\u00fchn, sogar Computerbegriffe aus dem Englischen in ihre Sprache zu \u00fcbertragen. Dieter E. Zimmer hat untersucht, wie die hundert gebr\u00e4uchlichsten Begriffe aus der IT-Welt in neun europ\u00e4ischen Sprachen verwendet werden: der Muttersprache [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/der-schaden-den-finnland-nahm\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"baerentatze\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2004-09-25T08:56:11+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2018-01-02T12:41:43+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Oliver Baer\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Oliver Baer\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/der-schaden-den-finnland-nahm#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/der-schaden-den-finnland-nahm\"},\"author\":{\"name\":\"Oliver Baer\",\"@id\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/#\/schema\/person\/5061b2c4e491b72f15a809aeda21ca13\"},\"headline\":\"Der Schaden, den Finnland nahm\",\"datePublished\":\"2004-09-25T08:56:11+00:00\",\"dateModified\":\"2018-01-02T12:41:43+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/der-schaden-den-finnland-nahm\"},\"wordCount\":427,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/#organization\"},\"articleSection\":[\"Globylon\"],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/der-schaden-den-finnland-nahm\",\"url\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/der-schaden-den-finnland-nahm\",\"name\":\"Der Schaden, den Finnland nahm - baerentatze\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/#website\"},\"datePublished\":\"2004-09-25T08:56:11+00:00\",\"dateModified\":\"2018-01-02T12:41:43+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/der-schaden-den-finnland-nahm#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/der-schaden-den-finnland-nahm\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/der-schaden-den-finnland-nahm#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Der Schaden, den Finnland nahm\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/#website\",\"url\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/\",\"name\":\"baerentatze\",\"description\":\"wo es um Sprache geht\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/#organization\",\"name\":\"baerentatze\",\"url\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/cropped-tatze-icon-1-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/cropped-tatze-icon-1-1.png\",\"width\":1024,\"height\":1024,\"caption\":\"baerentatze\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/#\/schema\/logo\/image\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/#\/schema\/person\/5061b2c4e491b72f15a809aeda21ca13\",\"name\":\"Oliver Baer\",\"sameAs\":[\"http:\/\/www.oliver-baer.de\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/oliver-baer-98829327\/\"],\"url\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/author\/admin-2\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Der Schaden, den Finnland nahm - baerentatze","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/der-schaden-den-finnland-nahm","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Der Schaden, den Finnland nahm - baerentatze","og_description":"Finnisch ist eine Sprache wie kaltes Wasser, gut f\u00fcr die Klarheit der Seele, aber eignet sie sich f\u00fcrs Gesch\u00e4ft? Die Finnen waren so k\u00fchn, sogar Computerbegriffe aus dem Englischen in ihre Sprache zu \u00fcbertragen. Dieter E. Zimmer hat untersucht, wie die hundert gebr\u00e4uchlichsten Begriffe aus der IT-Welt in neun europ\u00e4ischen Sprachen verwendet werden: der Muttersprache [&hellip;]","og_url":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/der-schaden-den-finnland-nahm","og_site_name":"baerentatze","article_published_time":"2004-09-25T08:56:11+00:00","article_modified_time":"2018-01-02T12:41:43+00:00","author":"Oliver Baer","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Verfasst von":"Oliver Baer","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"2\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/der-schaden-den-finnland-nahm#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/der-schaden-den-finnland-nahm"},"author":{"name":"Oliver Baer","@id":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/#\/schema\/person\/5061b2c4e491b72f15a809aeda21ca13"},"headline":"Der Schaden, den Finnland nahm","datePublished":"2004-09-25T08:56:11+00:00","dateModified":"2018-01-02T12:41:43+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/der-schaden-den-finnland-nahm"},"wordCount":427,"publisher":{"@id":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/#organization"},"articleSection":["Globylon"],"inLanguage":"de"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/der-schaden-den-finnland-nahm","url":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/der-schaden-den-finnland-nahm","name":"Der Schaden, den Finnland nahm - baerentatze","isPartOf":{"@id":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/#website"},"datePublished":"2004-09-25T08:56:11+00:00","dateModified":"2018-01-02T12:41:43+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/der-schaden-den-finnland-nahm#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/der-schaden-den-finnland-nahm"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/der-schaden-den-finnland-nahm#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Der Schaden, den Finnland nahm"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/#website","url":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/","name":"baerentatze","description":"wo es um Sprache geht","publisher":{"@id":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/#organization","name":"baerentatze","url":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/cropped-tatze-icon-1-1.png","contentUrl":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/cropped-tatze-icon-1-1.png","width":1024,"height":1024,"caption":"baerentatze"},"image":{"@id":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/#\/schema\/person\/5061b2c4e491b72f15a809aeda21ca13","name":"Oliver Baer","sameAs":["http:\/\/www.oliver-baer.de","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/oliver-baer-98829327\/"],"url":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/author\/admin-2"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4202"}],"collection":[{"href":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4202"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4202\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4445,"href":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4202\/revisions\/4445"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4202"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4202"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4202"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}