{"id":2477,"date":"2012-12-10T11:51:07","date_gmt":"2012-12-10T10:51:07","guid":{"rendered":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/?p=2477"},"modified":"2017-12-07T18:03:16","modified_gmt":"2017-12-07T17:03:16","slug":"als-vladimir-spidla-das-englisch-verweigerte","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/als-vladimir-spidla-das-englisch-verweigerte","title":{"rendered":"Als Vladimir \u0160pidla das Englisch verweigerte"},"content":{"rendered":"

\"\"
Der brave Soldat \u0160vejk (Bild: Wikipedia)<\/figcaption><\/figure>EU-Kommissar Vladimir \u0160pidla, der vormalige Ministerpr\u00e4sident der Tschechischen Republik, wurde einmal gefragt, weshalb er Deutsch spreche statt Englisch, wie alle anderen im Raum. \u201eEs gibt Gedanken, die kann man nur in einer bestimmten Sprache ausdr\u00fccken. Auf dieses Erfindungsmoment darf Europa auf keinen Fall verzichten.\u201c<\/em><\/p>\n

Anl\u00e4sslich eines Vortrags wollte ein Zuh\u00f6rer die Quelle f\u00fcr dieses Zitat wissen. Ich hatte sie nicht parat, hier ist sie: Cornelia Jolesch: Dolmetschen in Babylon<\/em>, S\u00fcddeutsche Zeitung, 10. M\u00e4rz 2005<\/strong>.<\/p>\n

F\u00fcr fl\u00fcchtige Leser: Damit ist keineswegs nur der deutschen Sprache ein Kompliment gezollt. Dasselbe gilt f\u00fcr Herrn \u0160pidlas Muttersprache. Beispielsweise die geniale Darstellung des \u0160vejk ist sicher nur deshalb so und nicht anders zustande gekommen, weil Jaroslav Ha\u0161ek auf Tschechisch dachte und schrieb. Er hat uns – im Gewand einer Satire – viel Wichtiges erz\u00e4hlt. Nicht alles kommt in den \u00dcbersetzungen zum Vorschein. Eine Ironie der Geschichte sei hier erw\u00e4hnt: Es war die deutsche \u00dcbersetzung von 1926, die den bis dahin wenig beachteten Schwejk zum Weltruhm f\u00fchrte.<\/p>\n

\n

Mehr zu dem Thema hier auf der Website: \u201eVon Babylon nach Globylon<\/a>. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

EU-Kommissar Vladimir \u0160pidla, der vormalige Ministerpr\u00e4sident der Tschechischen Republik, wurde einmal gefragt, weshalb er Deutsch spreche statt Englisch, wie alle anderen im Raum. \u201eEs gibt Gedanken, die kann man nur in einer bestimmten Sprache ausdr\u00fccken. Auf dieses Erfindungsmoment darf Europa auf keinen Fall verzichten.\u201c Anl\u00e4sslich eines Vortrags wollte ein Zuh\u00f6rer die Quelle f\u00fcr dieses Zitat […]<\/p>\n","protected":false},"author":18,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[21],"tags":[],"class_list":["post-2477","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-babylon"],"yoast_head":"\nAls Vladimir \u0160pidla das Englisch verweigerte - baerentatze<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/als-vladimir-spidla-das-englisch-verweigerte\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Als Vladimir \u0160pidla das Englisch verweigerte - baerentatze\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"EU-Kommissar Vladimir \u0160pidla, der vormalige Ministerpr\u00e4sident der Tschechischen Republik, wurde einmal gefragt, weshalb er Deutsch spreche statt Englisch, wie alle anderen im Raum. \u201eEs gibt Gedanken, die kann man nur in einer bestimmten Sprache ausdr\u00fccken. Auf dieses Erfindungsmoment darf Europa auf keinen Fall verzichten.\u201c Anl\u00e4sslich eines Vortrags wollte ein Zuh\u00f6rer die Quelle f\u00fcr dieses Zitat […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/als-vladimir-spidla-das-englisch-verweigerte\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"baerentatze\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2012-12-10T10:51:07+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2017-12-07T17:03:16+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/wp-content\/uploads\/2012\/12\/Bona_Soldato_SVEJK_en_Humenne.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Oliver Baer\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Oliver Baer\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1\u00a0Minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/als-vladimir-spidla-das-englisch-verweigerte#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/als-vladimir-spidla-das-englisch-verweigerte\"},\"author\":{\"name\":\"Oliver Baer\",\"@id\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/#\/schema\/person\/5061b2c4e491b72f15a809aeda21ca13\"},\"headline\":\"Als Vladimir \u0160pidla das Englisch verweigerte\",\"datePublished\":\"2012-12-10T10:51:07+00:00\",\"dateModified\":\"2017-12-07T17:03:16+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/als-vladimir-spidla-das-englisch-verweigerte\"},\"wordCount\":204,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/als-vladimir-spidla-das-englisch-verweigerte#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/wp-content\/uploads\/2012\/12\/Bona_Soldato_SVEJK_en_Humenne.jpg\",\"articleSection\":[\"Globylon\"],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/als-vladimir-spidla-das-englisch-verweigerte\",\"url\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/als-vladimir-spidla-das-englisch-verweigerte\",\"name\":\"Als Vladimir \u0160pidla das Englisch verweigerte - baerentatze\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/als-vladimir-spidla-das-englisch-verweigerte#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/als-vladimir-spidla-das-englisch-verweigerte#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/wp-content\/uploads\/2012\/12\/Bona_Soldato_SVEJK_en_Humenne.jpg\",\"datePublished\":\"2012-12-10T10:51:07+00:00\",\"dateModified\":\"2017-12-07T17:03:16+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/als-vladimir-spidla-das-englisch-verweigerte#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/als-vladimir-spidla-das-englisch-verweigerte\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/als-vladimir-spidla-das-englisch-verweigerte#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/wp-content\/uploads\/2012\/12\/Bona_Soldato_SVEJK_en_Humenne.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/wp-content\/uploads\/2012\/12\/Bona_Soldato_SVEJK_en_Humenne.jpg\",\"width\":\"327\",\"height\":\"442\",\"caption\":\"Svejk (Bild: Wikipedia)\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/als-vladimir-spidla-das-englisch-verweigerte#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Als Vladimir \u0160pidla das Englisch verweigerte\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/#website\",\"url\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/\",\"name\":\"baerentatze\",\"description\":\"wo es um Sprache geht\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/#organization\",\"name\":\"baerentatze\",\"url\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/cropped-tatze-icon-1-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/cropped-tatze-icon-1-1.png\",\"width\":1024,\"height\":1024,\"caption\":\"baerentatze\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/#\/schema\/logo\/image\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/#\/schema\/person\/5061b2c4e491b72f15a809aeda21ca13\",\"name\":\"Oliver Baer\",\"sameAs\":[\"http:\/\/www.oliver-baer.de\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/oliver-baer-98829327\/\"],\"url\":\"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/author\/admin-2\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Als Vladimir \u0160pidla das Englisch verweigerte - baerentatze","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/als-vladimir-spidla-das-englisch-verweigerte","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Als Vladimir \u0160pidla das Englisch verweigerte - baerentatze","og_description":"EU-Kommissar Vladimir \u0160pidla, der vormalige Ministerpr\u00e4sident der Tschechischen Republik, wurde einmal gefragt, weshalb er Deutsch spreche statt Englisch, wie alle anderen im Raum. \u201eEs gibt Gedanken, die kann man nur in einer bestimmten Sprache ausdr\u00fccken. Auf dieses Erfindungsmoment darf Europa auf keinen Fall verzichten.\u201c Anl\u00e4sslich eines Vortrags wollte ein Zuh\u00f6rer die Quelle f\u00fcr dieses Zitat […]","og_url":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/als-vladimir-spidla-das-englisch-verweigerte","og_site_name":"baerentatze","article_published_time":"2012-12-10T10:51:07+00:00","article_modified_time":"2017-12-07T17:03:16+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/wp-content\/uploads\/2012\/12\/Bona_Soldato_SVEJK_en_Humenne.jpg"}],"author":"Oliver Baer","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Verfasst von":"Oliver Baer","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"1\u00a0Minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/als-vladimir-spidla-das-englisch-verweigerte#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/als-vladimir-spidla-das-englisch-verweigerte"},"author":{"name":"Oliver Baer","@id":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/#\/schema\/person\/5061b2c4e491b72f15a809aeda21ca13"},"headline":"Als Vladimir \u0160pidla das Englisch verweigerte","datePublished":"2012-12-10T10:51:07+00:00","dateModified":"2017-12-07T17:03:16+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/als-vladimir-spidla-das-englisch-verweigerte"},"wordCount":204,"publisher":{"@id":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/als-vladimir-spidla-das-englisch-verweigerte#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/wp-content\/uploads\/2012\/12\/Bona_Soldato_SVEJK_en_Humenne.jpg","articleSection":["Globylon"],"inLanguage":"de"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/als-vladimir-spidla-das-englisch-verweigerte","url":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/als-vladimir-spidla-das-englisch-verweigerte","name":"Als Vladimir \u0160pidla das Englisch verweigerte - baerentatze","isPartOf":{"@id":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/als-vladimir-spidla-das-englisch-verweigerte#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/als-vladimir-spidla-das-englisch-verweigerte#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/wp-content\/uploads\/2012\/12\/Bona_Soldato_SVEJK_en_Humenne.jpg","datePublished":"2012-12-10T10:51:07+00:00","dateModified":"2017-12-07T17:03:16+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/als-vladimir-spidla-das-englisch-verweigerte#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/als-vladimir-spidla-das-englisch-verweigerte"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/als-vladimir-spidla-das-englisch-verweigerte#primaryimage","url":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/wp-content\/uploads\/2012\/12\/Bona_Soldato_SVEJK_en_Humenne.jpg","contentUrl":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/wp-content\/uploads\/2012\/12\/Bona_Soldato_SVEJK_en_Humenne.jpg","width":"327","height":"442","caption":"Svejk (Bild: Wikipedia)"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/als-vladimir-spidla-das-englisch-verweigerte#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Als Vladimir \u0160pidla das Englisch verweigerte"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/#website","url":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/","name":"baerentatze","description":"wo es um Sprache geht","publisher":{"@id":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/#organization","name":"baerentatze","url":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/cropped-tatze-icon-1-1.png","contentUrl":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/cropped-tatze-icon-1-1.png","width":1024,"height":1024,"caption":"baerentatze"},"image":{"@id":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/#\/schema\/person\/5061b2c4e491b72f15a809aeda21ca13","name":"Oliver Baer","sameAs":["http:\/\/www.oliver-baer.de","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/oliver-baer-98829327\/"],"url":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/author\/admin-2"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2477","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2477"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2477\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4905,"href":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2477\/revisions\/4905"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2477"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2477"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/oliver-baer.de\/tatze\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2477"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}