https://oliver-baer.de/tatze/vive-le-bockmist wo es um Sprache geht Wed, 10 Jun 2015 10:30:26 +0000 hourly 1 https://oliver-baer.de/tatze/vive-le-bockmist#comment-16983 Thu, 12 Sep 2013 13:54:36 +0000 http://oliver-baer.de/tatze/?p=2521#comment-16983 Lieber Herr Baer,
Sie sprechen mir mit Ihren kritischen Anmerkungen zur Sprache aus der Seele.
In Deutschland geht man bei der Vereinheitlichung zwischen Mann und Frau schon soweit, daß der Diminutiv oftmals klar weiblich ist, oder männlich, je nach Laune.
Nachrichtensprecher oder Moderatoren scheuen sich nicht zu sagen:
Das Mädchen und ihr Bruder, anstelle von s e i n Bruder.
Das Mädchen kam von ihrer Großmutter…
Das Weibchen bewacht ihr Gelege.
Das Männchen bleibt stehen, e r hat etwas gewittert usw.
Direkt aus dem Amerikanischen übersetzt ohne nachzudenken.
Grüße F. Wolf

]]>