baerentatze

Sprache in Gesellschaft und Geschäftsleben

Die Unvermeidbaren

Partikelverben (phrasal verbs), denen keiner entkommt

Geht’s auch ohne die phrasal verbs? Nein, eher lässt ein Süchtiger das Rauchen als ein Engländer den Gebrauch der Verben, die ihn schon als Krabbler umgaben. Streiten lässt sich allenfalls über eine Liste der tatsächlich Unvermeidbaren. Hier ist mein Vorschlag, er umfasst 102 der am häufigsten gebrauchten Präpositional- und Partikelverben.

account for
act as
act on
allow for
back up
blow up
break down
break up
bring back
bring down
bring up
call in
catch on
charge with
check out
come around
come down
come in
come off
come on
come out
come up
cut down
cut out
deal with
do up
do with
fix up
get around
get back
get in
get into
get off
get on
get onto
get on with
get out
get through
get up
go by
go down
go for
go into
go off
go on
go over
go through
hang on
have on
keep up
lay out
let down
line up
make of
make up
pick up
pull in
pull off
put by
put forward
put in
put into
put off
put out
put through
put up
roll over
run down
run off
run out
run over
run through
run up
set off
set out
set up
sort out
stand down
stand for
stick to
strike out
take back
take down
take in
take off
take out
take up
throw around
throw up
tie up
turn down
turn in
turn into
turn off
turn on
turn out
turn over
turn to
turn up
wind up
work out
wrap up

Die Liste enthält keine Wörter wie warm up, denn sie sind dem Deutschen so ähnlich, dass sich der Sinn von alleine erschließt.